“屋漏偏逢連夜雨。”

費伊覺得今天簡直艱難極了。

展會撞上生理期第一天，費伊忍著腹痛早早起床，望著鏡子裡略微水腫的臉龐，她馬馬虎虎化好妝，好讓自己看起來精神一點。

她平時總是素顏朝天，外表隻要整潔得體就好。小時候，她會踩著小凳子，對著鏡子斟酌戴哪一款發飾，直到生活和學業讓她無暇顧及這些裝飾，久而久之，她開始覺得化妝打扮是種麻煩，除非是在展現禮節的重要場合。

說是化妝，實際上隻是塗了層隔離，用化妝刷遮住了黑眼圈和眉角上的兩顆痘痘，再塗上唇彩，讓客戶能夠發現她化過妝就足矣。

工人一早就將廣告牌和海報裝好，費伊將展位的招牌掛上燈光，下來時沒站穩，膝蓋磕在了桌角上，紫了一塊。

為了做好宣傳，出發前，費伊和同事專門參加了半個月的培訓，她們分工合作，發宣傳單、記錄客戶信息、贈送小禮品，至於講解產品的任務，自然落到了費伊頭上。

她身體不適，冷汗直出，麵對非母語的客戶，費伊又得保持專注，大腦飛速加載著西語詞彙，一刻也沒有精力去想其他的事情。

她第一次感受到，原來西語母語者的語速如此之快，她甚至都不能立即反應過來。有些詞彙她並不能完全確定含義，還得小心翼翼地詢問確認，同時避免客戶產生負麵印象。

最後她想到，或許不是母語者語速過快，母語者的音頻從來都是最地道、最能展現語言演變的學習材料。她開始懷疑自己，是她自己語言水平不夠，沒能達到要求，所以不能遊刃有餘地完成任務。

她肚子很餓，卻什麼都不想吃，進食隻會催發她的嘔吐。她說不出來是因為身體狀態，還是因為糟糕的心情。

哈珀中途發過短信，問她進行得如何，是否需要他送飯過來，費伊婉拒了。她知道哈珀今天和父親在一起，父子難得見一次麵，她不想剝奪哈珀為數不多的溫馨時光。

一天忙活下來，費伊隻扒拉了兩口會場的盒飯，卻一口口灌了不少熱紅茶。同事發覺了她的不適，包攬了她晚上整理客戶信息和發送郵件的工作。

此時，費伊正在酒店浴室內，回憶著今天這一切。狀態的不適，使她對這一整天都不太有實感，她甚至都記不清自己是如何到達會場，又如何搭好展位、用西語一句句將產品介紹給國外客戶。

費伊突然想到，自己可能無法勝任這份工作，而且她意識到，這並不是意氣行事。

她轉過身，靠在洗漱台上開始分析。她喜歡語言，卻不限於某一種語言。費伊覺得每一種語言都像是一種藝術，像春日裡不同品種的花朵。她決定學習西班牙語，是因為她喜歡拉美文學，她想讀懂西語原著，領略文學世界的奧妙。

書頁上的西班牙文是相對靜止的，費伊想讀就讀，也可以隨時停頓，它就在那裡，等待著她的再次欣賞，她可以隨心而行、思考斟酌。

而口語則更為流動，甚至轉瞬即逝。隻要費伊一走神，或是反應不過來，傳遞的信息可能就毫無蹤跡，她無處尋找。

這可能就是關鍵所在。兼職做筆譯時，費伊壓力沒有如此大，而現在全職工作對聽力的要求較高，她沒有機會在幾秒鐘之內翻閱詞典，她必須提高語言水平。

困意襲來，費伊決定將思索停止在這裡。明天，她會見到能給她建議的人——她的筆友，胡安·魯伊斯，剛被東方語言文化係錄取的準碩士。

胡安比費伊低一屆，今年剛剛從東方語言係本科畢業。胡安是個開朗幽默的男孩，兩人在有關文學的網絡社區上認識。與費伊相反，胡安首先對語言感興趣，然後才開始接觸東方文學。

在聽完費伊的思考後，胡安十分迅速而精確地找到了問題所在：

“費伊彆煩惱，其實這種情況很普遍的。我們語言係的學生，平時閱讀、寫作甚至口語課考試，比較容易提高和拿分，而聽力課卻是很難拿到高分的。”

紅色頭發的男孩喝了一口咖啡，繼續解釋道：“並且，聽力課考試的時長是最短的，因為答案就在聽力材料中，材料播放完，線索便消失，沒有東西讓我們檢查回答是否正確。”

聽力是最難提高的，所以我們在考試前很長一段時間就要開始每天訓練。費伊，隻要你堅持每天做聽力題，這些難題一定會迎刃而解。”

他露出陽光的微笑：“不過，為什麼不嘗試些其他工作呢？你擅長又感興趣的。我們還年輕，多摸索也是件好事。”

他們又聊了一些關於文學的話題。胡安鐘愛東方小說，他說，在這些文學作品中，主角姓名和故事背景對他而言是相對陌生的，遙遠的東方文化能夠激發他的好奇心，也讓書中的情感變得朦朧飄渺，令人回味。

回到酒店房間，費伊開始思考今天胡安的話。

求職時，費伊決定將愛好與工作分開，將愛好當做單純的放鬆，這才拿到了外貿業務員的就職機會。

然而，當真正開始工作時，她又忍不住將愛好與工作掛鉤，她喜歡文學，喜歡文字。

或許胡安說得對，她現在還年輕，剛出校園，在起步階段，沒有必要這麼快認準一條路，多多嘗試也不算是壞事。

不過，現在的工作才剛穩定下來，真的要放棄嗎？會不會是她自己還有些生疏，之後適應下來就會好了？畢竟這是她的第一份全職工作，要學習的地方還很多，她還需要成長。

有了這份工作，費伊每個月就有一筆固定收入，衣食住行，為家人買一些小禮物，不用像兼職一樣擔心經濟來源。

然而，不感興趣也是真的。她靦腆內斂，沒辦法在客戶麵前保持自然，有時與人交談，她會感覺消耗能量，回家倒頭大睡——不過，努力工作本就是會感覺勞累呀。她的思緒雜亂，還沒辦法下定論。

叮咚。

她收到了一條短信。

哈珀發來一張照片，附上一行文字：今晚和父親一起吃晚餐。

費伊點開圖片，高檔西餐廳的裝潢典雅華麗，葡萄酒杯壓在白色鏤空桌布上，偌大的圓盤中間盛著一小塊魚肉，綴以鬆露蝦肉，是費伊從未吃過的菜肴，她甚至都不敢回複，以免凸顯自己的無知。

不知怎的，費伊竟溢出眼淚來，眼中的照片逐漸模糊。費伊生氣在自己焦慮糾結的時刻，哈珀竟然對此一無所知，看起來他好像度過了一個愉快的傍晚——但費伊心裡清楚，她的賭氣毫無邏輯，她沒有把自己的心事告訴哈珀，並且，她的迷茫也不是哈珀導致的，哈珀不必對此負責，他有著自己的生活。

自己的生活？是了，這是一部分憂愁所在。他們的生活好像並不相同，她從不敢踏入如此高檔的餐廳消費，至於用餐順序、餐具擺放位置，若不是她曾兼職服務生，她會對此一無所知。

費伊開始明顯感受到她與哈珀的現實差距：哈珀事業有成，收入可觀，生活穩定，而她好像還沒摸清方向，還在猶豫是否要重新尋找方向，像隻無頭蒼蠅，竟然還對他產生了想要共同生活的念頭。

這恐怕是個妄想，她突然覺得自己好滑稽。

眼淚流了下來，她胡亂地擦掉，將手機扔在床上，人也隨之撲在床上，將臉埋進被子裡。

她又想起胡安的話，文學作品中的感情夢幻迷人，若影若現，而當這些情感穿過書籍、走入現實時，一切又變得如此不明朗，如此令人膽怯。

費伊能感受到床單被淚水打濕。冷靜，冷靜，她開始整理自己的情緒。

她坐起身來，盯著地板，在心裡默念，身體不適時有些情緒波動是正常的，她習慣為自己的情緒找到邏輯。

突然，門外響起敲門聲。

“費伊？”

是哈珀的聲音。