我前麵也說過吧?

凱瑟琳打從在林敦家住過五個星期後，就和我們一直保持來往。

跟我們在一起時，沒有什麼可以誘發她暴露出自己那粗野的一麵，而且在我們這兒，她見到的都是溫文爾雅的舉止，她知道自己要是表現粗野，是很羞人的。

這樣，憑著她那伶俐乖巧的熱情，她不知不覺地把我們的爸爸和媽媽也給哄騙住了，還贏得了我的讚賞和我哥哥的傾心愛慕。

這一收獲打從一開始就讓她覺得很得意，因為她是很有點野心的，這使得她形成了一種雙重性格，倒也並不是她存心要欺騙什麼人。

在那個她聽到希思克利夫被叫作一個“粗野的小壞蛋”和“比畜生還不如”的地方，她就特彆留神，彆做出像他那樣的舉止。可是在自己家裡，她就很少願意去講究什麼禮貌了，那樣隻會被人譏笑。她也不想約束自己那放蕩不羈的天性，那樣做了也不會給她帶來聲望和稱讚。

埃德加難得能鼓起勇氣公開去拜訪呼嘯山莊。恩瀟的名聲使他感到害怕，他不願碰上希思克利夫。

不過每逢他來訪時，呼嘯山莊的人們也總是向他儘量以禮相待。辛德雷清楚他來訪的目的，自己也避免得罪這位客人。要是他做不到和顏悅色，就乾脆一走了之。

但說無妨，我卻總有點覺得我哥哥的來訪讓凱瑟琳感到不快。她並不是個有心計的姑娘，從不懂得賣弄風情，顯然不願讓她的兩個朋友碰在一起。

因為當希思克利夫當著埃德加的麵，表示看不起他時，她可不能像我哥哥不在場時那樣附和他幾句;而當我哥哥對希思克利夫流露出厭惡和敵對的情緒時，凱瑟琳又不敢對埃德加的情緒表示冷淡，彷佛人家看輕她的夥伴，跟她毫不相乾似的。

一天下午，辛德雷離家外出了，希思克利夫借此擅自給自己放了一天假。我想，當時他已經十六歲，相貌不醜，智力不差，可他偏要想法給人一個從裡到外都讓人厭惡的印象，他現在的模樣，自然就沒有留下這種痕跡了。

她或許沒有料到他會突然想到要閒散一天，原以為她可以獨占這整個正屋，因而已設法通知埃德加先生，說她哥哥今天不在家，這會兒她正在準備接待我哥哥埃德加。

我原本也答應過凱瑟琳和哥哥一起去作客的，可是我那天生病沒法去了，比起我的病殃殃的樣子埃德加可顯得容光煥發多了，他那天走之前還來陪了我一會兒:

“伊莎貝拉，你好些了嗎?”

“不,”我掖了掖被子，“我想我不是很舒服，埃德加”

“噢，伊莎貝拉,”他吻了一下我的額頭,“放心吧你會康複起來的，而我多年的願望也會在今天成真的”

“什麼?”我疑惑問。

“她或許在以後也會像我這樣般細心照顧你很久了”

埃德加神秘而又心照不宣地笑著說完了這句話就離開了，留我一個人好好思索這最後這句話說的含義。可惜，大約了幾個小時左右，等我驚覺歡呼起來，看見他回來愉悅的樣子也準備賀喜他時，他卻又淡定地將我扶回床上，說他已經向凱瑟琳求婚了，我又驚又喜地催著他，他便告訴了我他今天下午發生的一切:

“我在外麵的石板路上騎著馬，等終於抵達時，我幾乎驚喜的要命，接著，我輕輕敲了敲門便進來了。由於接到這意外的召喚，我滿臉喜氣洋洋，容光煥發，就像你今天早上把我描述的那樣伊莎貝拉’

“然後呢?”我趕快問道。

“‘我來得不會太早吧?‘我說著，朝耐莉看了一眼。耐莉那時候兒已經開始在擦盤子，清理櫥櫃最那頭的幾個抽屜。而我早在最初的同時，也看見了那個野小子一希思克利夫”

“’不會，'凱瑟琳回答我說，“你在那兒乾什麼呀，耐莉?’”

“‘乾我的活兒，小姐。'耐莉回答說”

“凱瑟琳走到耐莉的背後，不高興地低聲說:‘給我拿了抹布出去，有客人來家的時候，仆人不該在有客人的房間裡打掃!‘"

“‘這會兒主人出去了，正是個好機會，'耐莉大聲回答，'他最恨我當著他的麵收拾這些東西了。我相信埃德加先生一定會原諒我的’”

“‘我最恨你當著我的麵收拾東西，凱瑟琳蠻橫地說，不讓我有說話的機會。打從跟希思克利夫有一場小小的口角後(這是耐莉事後告訴我的)，她還沒能恢複平靜”

“‘那真是對不起了，凱瑟琳小姐。'這就是耐莉的回答，耐莉依舊顧自起勁地乾著自己的活兒”

“她以為我是看不到她的，從耐莉的手中奪走了抹布，還惡狠狠地在她的胳臂上擰了一把，久久地擰住不放”

“耐莉原本是蹲著的，便突然跳起身子，尖聲叫了起來:‘啊，小姐，你這一手太缺德了!你沒有權利擰我，我可是不吃你這一套的‘”“‘乾我的活兒，小姐。'耐莉回答說”

“凱瑟琳走到耐莉的背後，不高興地低聲說:‘給我拿了抹布出去，有客人來家的時候，仆人不該在有客人的房間裡打掃!‘"

“‘這會兒主人出去了，正是個好機會，‘耐莉大聲回答，'他最恨我當著他的麵收拾這些東西了。我相信埃德加先生一定會原諒我的’”

“‘我最恨你當著我的麵收拾東西,凱瑟琳蠻橫地說，不讓我有說話的機會。打從跟希思克利夫有一場小小的口角後(這是耐莉事後告訴我的)，她還沒能恢複平靜”

“‘那真是對不起了，凱瑟琳小姐。'這就是耐莉的回答，耐莉依舊顧自起勁地乾著自己的活兒”

“她以為我是看不到她的，從耐莉的手中奪走了抹布，還惡狠狠地在她的胳臂上擰了一把，久久地擰住不放”

“耐莉原本是蹲著的，便突然跳起身子，尖聲叫了起來:‘啊，小姐，你這一手太缺德了!你沒有權利擰我，我可是不吃你這一套的’”

“‘我碰都沒有碰你，你這是在撒謊!凱瑟琳大聲嚷道，她的手指激動地動著，要想再來一下，她的耳朵氣得通紅。她從來就掩蓋不住自己的激動，一激動總是滿臉漲得通紅”

“’那麼，這是什麼?’耐莉回嘴說，指著胳臂上一塊明顯的青紫作為證據反駁她”

“她跺著腳，猶豫了一會兒，接著還是抑製不住她的壞脾氣，狠狠地打了耐莉一個耳光，打得耐莉臉上火辣辣的，兩眼飽含著淚水’

“你可知道那種震驚而又複雜的感受伊莎貝拉?我愛她，可凱瑟琳做得的確過分了”

“於是，"凱瑟琳，親愛的!凱瑟琳!’我插進來”

“‘離開這間屋子，艾倫!'凱瑟琳重複說，渾身都在發抖”

“小哈裡頓是到處都跟著耐莉的，這時正坐在耐莉身旁的地上，看到耐莉的眼淚，他自己也哭了起來，邊哭邊罵“壞姑姑凱茜”，這一來，她的怒火發到了不幸的孩子頭上。她抓住了他的雙肩，狠命地搖他，搖得這可憐的孩子臉色都發白了。為了讓她放開孩子，我想也沒想就上前抓住她的雙手。可是一刹那間，一隻手掙脫出來，而我，唉，伊莎貝拉”….

“我也頓時感到這隻手在我自己的臉上打了一個耳光，這怎麼也不能錯當成是在鬨著玩”

“噢，伊莎貝拉，我當時，怎麼也沒想到-”

“隨後,”埃德加繼續說道:“我驚愕得往後退了一步。耐莉抱起小哈裡頓，離開正屋，前往廚房。而耐莉有意讓身後的門開著，似乎一心想看看我們怎樣來解決這場分歧”

“我放帽子的地方走去，臉色蒼白，嘴唇直抖”

“’這就對了!'我聽見了耐莉地自言自語道，“接受警告，快走吧!讓你見識一下她的本性，這可是件好事哩!’”

“‘你要去哪兒?’凱瑟琳問道，徑自走向門口”

“我沒有回應她，隻往旁邊避了避，還是想走出去”

“‘你可不能走!’她使勁地大聲嚷道”

“‘你打了我，我還能待在這兒麼?'我問道。凱瑟琳不吭聲了”

“‘你使我感到害怕，也為你感到害臊,”我接著說，‘我不會再來這兒了!’”

“她的眼睛開始閃亮，眨起了眼皮’

“‘而且你還故意撒謊!'我說。”

“‘我沒有!’她嚷道，重又開了腔，'我什麼都不是故意的。好吧，你要走就請便吧!一走呀!現在我要哭啦一我要哭得半死不活啦!'她在一張椅子旁跪了下來，果然非常傷心地哭了起來”

“可是伊莎貝拉，你知道，我對她從來都狠不下心來,”埃德加開口:“我的決心一直保持到走到院子裡。到了那兒，我便邁不開步子了”

“‘小姐任性極了，先生,”耐莉向我大聲嚷道，'壞得像任何一個慣壞了的孩子。你最好還是趕快騎馬回去吧，要不，她又會哭呀鬨呀，隻會把我們折磨個夠

”

“可我不以為然地從窗口往裡張望著，我已經無力離開這兒了!就像一隻貓兒無力離開一隻半死的耗子，或者吃了一半的小鳥一樣，伊莎貝拉”