塵世的孩子啊，馨香的花

蔚藍的天空，柔軟的草坪

都是奇異的向導

通向那你勇敢的腳步已登的小亭

但因為我沒有舞伴，她的請求自然落了空，耐莉被指派頂了這個缺。

在翩翩起舞的興奮中，我們都丟掉了一切憂鬱和煩惱。吉默屯樂隊的到來，使我們的興致更高了。這樂隊有十五人之多，除了幾位歌手外，還有一支小號，一支長號，幾支黑管、巴鬆管、法國號和一把低音提琴。每年聖誕節，他們便到所有體麵人家輪流演出，並且收受一點捐款。能聽他們的演奏，我們認為是頭等的樂事。

在按慣例唱了幾支聖誕頌歌後，我們便請他們演唱民歌和重唱歌曲。恩蕭太太愛好音樂，所以他們給我們演唱了不少。

凱瑟琳也愛好音樂，不過她說待在樓梯頂上聽，最為動聽，於是便摸黑爬上樓梯，隱藏間，我看見了耐莉也跟著她上了樓。

那夜過後，埃德加雖然是受了天大委屈，可也還是最終敗給見到可人的欣喜和甜蜜，即使那位可人心心念念的全是那個叫希思克利夫的少年，可也依舊抵消不下去另一位金發少年的情思啊。

伊莎貝拉說完最後一句話，還笑了笑。

“唔，那之後呢希思克利夫太太?”母親津津有味地詢問道，絲毫不覺得有睡衣襲來。

“噢，夫人，真是抱歉，我認為我能暢談一整夜的，可是鐘打十一點了，我忘了您明天還得早起呢”

“沒關係一我是不習慣在十二點以前上床的。對一個睡到十點鐘才起床的人來說，一兩點鐘睡已經夠早的了。”

“唔，可是夫人您不該睡到十點鐘。睡到十點鐘，早上最好的時光都過去了。一個人要是到了十點鐘還沒做完他一天工作的一半，那很可能剩下的一半也就完不成了。”

“不管怎麼樣，希思克利夫太太，還是繼續講下去吧親愛的，因為明天我打算一覺睡到下午哩。”

“我覺得會破壞夫人您的生活規律。唔，好吧，不過你得讓我跳過三年左右時間。在那段時間裡，因為我在畫眉田莊裡都是些日常瑣碎，沒什麼值得說出來的”

“不，不，我怎麼也不讓你這樣做!你有沒有體驗過這樣的心情:要是你獨自一人坐著，有隻貓在你麵前的地毯上舐它的小貓，你看得那麼聚精會神，以致有隻小貓的耳朵漏舐也會讓你很不高興?”

“嗯，有吧，夫人”

“正好相反，這是一種緊張得讓人筋疲力儘的心情。眼下我的心情就是這樣。因此你還是詳詳細細地講下去吧。我覺得，這一帶的人比起城市裡形形色色的人來，生活得更有價值，就像地窖裡的蜘蛛比起茅屋裡的蜘蛛那樣。然而這種深深吸引人的地方，並不完全是對旁觀者來說如此。他們確實生活得更認真，更執著於自己，很少去管那些表麵的變化，以及瑣碎的外界事物。我可以想象到，在這兒，幾乎有可能存在著終生信守不渝的愛情。而我，原來是堅決不相信有哪種愛情能維持一年的。一種情況是，就像讓一個饑餓的人，坐到一盤菜的前麵，他會把全部食欲都集中在這盤菜上，吃得津津有味;另一種情況是，把他領到一桌法國廚師烹調的筵席上，也許他也能從這一整桌菜肴中獲得同樣多的享受，可是每一道菜在他的心目中和記憶裡，僅僅占那麼極小的一部分而已”

“啊!不不，夫人，我們這兒跟彆的地方是一樣的，甚至你們會更幸福，等您去那生活一段時間之後熟了，你就會知道了。”

“哈,”母親回答說,“伊莎貝拉小姐，你本人就是反對我那種說法的有力證據。你完全設有一點無足輕重的鄉土氣外，我一向認為你那階級的特征，並沒有在你的行為舉止上留下驕蠻的痕跡。我敢肯定，你比一般柔弱小姐要堅強得多得多。你不得不培養自己的思考能力，因為你沒有機會把自己的生命耗費在無聊的瑣事中。”

伊莎貝拉笑了起來,“好吧”

“不過，要是真要我用閒聊的方式把故事講下去的話，那我還是繼續往下講吧，也不要跳過三年，就從第二年夏天講起好了一也就是一七七八年的夏天，離現在差不多已經有二十三年了。”

唔，可是我得事先講明清楚，李小姐李夫人，後來呼嘯山莊的事情大多數都是聽耐莉描述的，具體情況的我了解得很稀少，那麼，我就從我和埃德加的生活作為接下來的開頭吧。

其實講實話，除了這兩件和他們的聯係，以及偶爾在吉默屯的教堂或是其他地方見到過他們幾十次，又或許是書信來往，其餘之外幾乎都和她們扯不上主線了吧，但是一直都保持著往來。

從聖誕節的之後到第一年結束，我們過得都是日常瑣碎的平凡歲月，雖然平淡，但很幸福。

當然，我那癡心的哥哥埃德加依然喜歡著那個野性的姑娘-凱瑟琳，他對她的愛與日具增從未消失過!而你知道的，一位先生愛過一位小姐之後，那麼，他也一定會像她求婚，年輕而又英俊的有錢單身漢是所有姑娘都拒絕不了的，隻不過是內心糾結矛盾的時長可以使姑娘抵抗多久而已，可凱瑟琳從來都不是典型的淑女小姐，她嬌豔小巧的外表下裡麵卻是有一顆自由不羈的火熱靈魂!單憑這點兒!

我的哥哥埃德加就已經失敗一半了，我不是在掃他的興，但那時候，我沒有像此時那麼清醒，那時候兒我也盼望著凱瑟琳能成我的哥嫂，可我明白那不容易，但我更不明白的是，凱瑟琳居然就很輕鬆地如願了埃德加的心意，這個轉折開端的事件以及後來所有的事情，都是發生在那個在第二年的仲夏一一個六月的清朗早晨:

那天，第一個由耐莉帶養的可愛嬰兒一古老的恩蕭家族最後一代-出世了。

可是隨我們畫眉田莊的幸福安寧不同，呼嘯山莊在迎來新生子代的同時，也同樣，迎來了恩蕭太太(弗朗西斯)的離逝，這股悲傷在辛德雷的心中是難言之欲的...

儘管我也為辛德雷的不幸感到非常複雜，我看得出，他很愛他的妻子，他的心中，隻容得下兩個偶像一他的太太和他自己。他兩個都寵愛，但崇拜其中的一個。我可以難以想象，一旦失去了這一個，他該怎麼辦呢。

可憐的人啊!直到臨死前的一個星期，她生育孩子的那種歡快的心情一直沒有離開過她。還有她的丈夫，固執地-不，死命地一認定她的健康情況一天天在好轉。當肯尼斯醫生警告他說，病到這個地步，他的藥已經無濟於事，不必再請他看病，省得浪費金錢時，他反駁說:“我知道你不用來了一她已經好啦一她不用你再來看病了!她根本就沒有生過癆病。她隻是發燒，現在已經退了。這會兒，她的脈搏已跳得跟我一樣平緩，臉也跟我一樣涼了。’

他跟他太太也這麼說，她好像也相信了他的話。

我據耐莉說，可是在一天晚上，她偎依在丈夫的肩頭，正說著她覺得自己第二天就可以起來了，一陣咳嗽打斷了她的話一一陣非常輕微的咳嗽--他把她抱了起來。她用雙手摟住他的脖子，她的臉色變了，接著她就死了。正像那個姑娘所預料的，她拋下的這個孩子哈裡頓就全歸耐莉帶了。至於恩肖先生，隻要看到他身體健康，聽不到他的哭聲，他就滿意，他對孩子的關心，也就到此為止了。至於他自己，他變得越來越絕望。他的悲痛是哭不出來的那種。他既不哭泣，也不禱告，他隻是又是詛咒，又是反抗一他恨透了上帝和人類，他放縱自己，恣意過起放蕩的生活，這也是我為什麼，在嫁入希思克利夫、住進呼嘯山莊之後，他的形象會是一個酒鬼!

耐莉還說:仆人們受不了他那種專橫墮落的行徑，不久都離去了，留下的隻有約瑟夫和她自己兩個人。她不忍心丟開交她自己照管的孩子，而且，她是他的奶姐妹，比起旁人來，對他的行為畢竟能多寬恕幾分來。約瑟夫留下來，是因為在這兒他可以對佃戶和雇工作威作福，因為待在這個有許多邪惡事可供他訓斥的地方，正合他的口味。

耐莉說:“辛德雷的那些壞習氣和壞朋友，給凱瑟琳和希思克利夫做出了一個極好的榜樣。他對待希思克利夫的做法，足以使一個聖徒變成魔鬼。而且，說真的，在那段時間，那孩子真像有魔鬼附身似的，他眼看亨德利墮落得不可救藥，一天天變得越來越蠻橫、粗暴、凶殘，他心中卻幸災樂禍地暗自高興。我們這個家弄得成了怎樣的一座地獄，我簡直沒法向你描述。到最後，牧師都不願上門來了，沒有一個體麵的人肯和我們接近，隻有埃德加·林敦可說是個例外，還來看看凱茜小姐。到了十五歲，她就成了這農村地區的女王了，沒人能比得上她。她也的確成了一位高傲、任性的人物!我得承認，打從她的童年時代成為過去，我就不喜歡她了。為了要減少她的嬌氣，我經常惹惱她，儘管她從未對我有過反感。她對於舊情的一如既往，實在讓人驚歎，就連希思克利夫，在她心中的地位，也絲毫沒有動搖。年輕的林敦，儘管在各個方麵都比他優越，可是他發現，要想在她心中留下同樣深刻的印象，卻不是一件容易的事。”