紅雀在岩石穀中翻飛

雲雀在荒野上空高翔

蜜蜂流連石楠花間不歸

花把我美麗的愛人隱藏

野鹿在她胸口上吃草

野鳥在那兒築巢做窩

他們啊--她曾投以愛的微笑

卻一任她孤苦寂寞

我想，

當暗牆四合的孤墳剛剛把她埋葬

他們曾以為他們的心將永遠失去幸福之光

他們以為悲哀的潮流

將流遍未來的年代

但如今哪兒有他們的淚?

他們的悲痛又何在?

罷了

讓他們爭奪聲名之風

或去追逐歡樂之影

死亡之國的棲居者啊

已不同往日

無動於心

即便他們永遠望著她

並且哭到淚泉枯乾

她也靜靜睡著不會回答

哪怕報以一聲長歎

吹吧，西風，吹這寂寞的墳

夏天的溪水嗬

水聲叮咚

這兒不需要彆的聲音，

來安慰我愛人的夢

“你以為他會嗎?你就不能告訴他說我還真就決心隨他的心願就這麼做了?”她回答說，“告訴他!隻說剛才那些是你自己的想法。對他說我已經決心這麼做了!告訴他我快死了!也警告他乾脆彆回來了!”

“不，伊莎貝拉，你忘了,”他耐心地提醒說，“昨天晚上你還對我說些一大堆讚美他的話。說得津津有味呢。今天晚上他鐵定就會回來了的，相信我心肝。”

她沒有回應了，埃德加也乾脆不再說些煩她心的話了。可是漸漸地，伊莎貝拉臉上掠過的種種表情和情緒上的陣陣變化，使得他大為驚恐，他不禁回想起她昨天晚上的犯病，當時她告訴過他，她也醫生曾囑咐說決不能惹她生氣。

“黑櫃子，黑櫃子!”伊莎貝拉突然叫道，隨後:“埃德加，你去把我床頭黑機子上的一封信拿來”

“黑櫃子?在哪兒?”他問道,“你是在說夢話親愛的”

“它就靠牆放著，一直放在我左旁的床頭那兒的。”她回答說,“事情可真怪一我看到它裡麵有場歌劇!”

“這屋子裡沒有櫃子呀，從來不曾有過，那是你的書桌”埃德加說，重又看向伊莎貝拉，鉤住卷起的帳幔，以便仔細看住她。

“那你看到那封信了嗎?”她問道，一本正經地盯著牆對麵的鏡子。

“不，沒有，什麼都沒有，我保證”

“那你看到那鏡子裡的的東西了嗎?”她指去。

“沒有!”埃德加看去，惱了，說:“沒有!親愛的沒有!”

“不!不!你鐵定就是在說謊!”伊莎貝拉倔強道。埃德加於是耐心地遍又一遍告訴她沒有。可不管他怎麼說，都不能使她明白，這就是她自己的身影，於是他隻好起身用一塊圍巾把鏡子蓋上，再想取下來來好以伊莎貝拉好好看看。

“不!彆碰它!希思克利夫還在那上麵!那個魔鬼!”她焦慮不安地說,“在動呢!那是誰呀?但願你走開時他彆出來!彆靠近我!滾開!啊!埃德加，這屋子裡鬨鬼啦!我害怕一個人待著!”

他握住她的手，叫她鎮靜一點，因為一陣陣的打戰使得她渾身抽搐著，可她還是死死地盯著那麵鏡子。

“彆打我一!!彆打我!”伊莎貝拉卻神誌不清地掙晚開他的雙手，而是忽然抱住自己，埋進被裡，一聲又一聲地尖叫:“彆打我!不要打我!滾開!你這個魔鬼!不要碰我一!”

埃德加有些被嚇住了，他趕忙抓住她在空中亂抓的手，卻被她連連驚慌失措地推開。

“這兒沒彆人!”他再三說,“彆怕，伊莎貝拉，這裡不會有人再打你了!你逃出來了!你不是一直都知道的嗎?”

“不!不!”她喘著氣說，“鐘打十二點啦!那麼這是真的了!噓，你聽，房間外還有他的腳步聲!這太可怕啦!”

她用手一把抓住衣服，拉攏來蒙住自己的眼睛。埃德加趕忙一把擁住她，慢慢安撫她:“溫事了，心肝，沒事了，沒事了，伊莎貝拉……”她渾身哆嗦，滿臉驚恐，最初把他抓得緊緊的。漸漸地，恐怖總算從她臉上消失了，原來蒼白的臉上，呈現出羞臊的紅暈。

“啊，埃德加!我還以為在自己還活在那地獄呢!”她歎息道,“我以為我是躺在呼嘯山莊自己的臥房裡。我因為本來就快死了，腦子也糊塗了，林敦也逃走啦!就不知不覺地叫了起來。什麼都彆說了，就這樣陪著我。我害怕睡著，我做的夢把我給嚇壞了”

“好好睡一覺對你有好處的，伊莎貝拉,”他瞧見她好似冷靜下來了，於是溫和回答她說，“我希望你這次遭受了這次痛苦以後，下次再也不會再經曆了”

“哦，要是我這會兒躺在畫眉田莊一在自己的床上，該有多好啊!一直和你們生活在一起!無憂無慮。什麼也不用煩惱,”她絞著雙手，傷心地接著說,“還有窗外那在樅樹林中呼嘯的狂風。讓我感受一下那風吧一它是徑直從畫眉田莊那兒上刮來的啊-讓我吸一口吧!”

為了好讓她平靜下來，埃德加把窗子開了幾秒鐘。一陣冷風直衝而進，他又趕忙關了窗，走回到原來的地方。

這時，伊莎貝拉靜靜地躺在那兒，淚流滿麵，□□的虛弱已經完全製服了她的精神，原本就快生命垂危的伊莎貝拉，並不比一個哭哭啼啼的孩子強多少了。

“林敦沒回來有多久了?”她突然重又強打起精神問道。

“幾平快一天了,”他回答說，“咋天半夜走的，或者不如說這會兒是離開了一個晚上了”

“什麼!一整個夜晚?”她叫了起來,“那麼久了麼……?”

“如果他還是不願回來，那麼這日子也隻會變得更長了的”

門悄無聲息地被推開了。冷風直衝而入，簌簌凜劍的風尾兒好似勾住了林敦先生那靜下心的心神，再用力一撕扯，便從裡暴發出了惡毒的源泉。

想是林敦回來了。

可縱始再家教良好、克製縱禮的紳士也會有一天怒不可遏地麵漲通紅，埃德加聽著大門口處隨即傳來的窸窸窣窣的回聲，勉為其難的唇角立刻冷硬地泄了氣，他先是俯身對床上疼痛難忍的伊莎貝拉輕輕安撫了幾句，他顫悠著青白的唇瓣:“好了伊莎貝拉，你的好心肝”他在伊莎貝拉那迷離恍惚的雙眸中又繼續緩緩地哽聲道:“林敦.是林敦…”說完，便轉身離開快步下樓，風塵仆仆地走向大門口。

大門被掩開了半敞，投射出一方寸的光亮丘影，外天血紅如罌粟花般豔麗，下雨過後的燒雲盤雍煦照得那亞麻色的金發嘩漸變為了橘紅色，炙烤得其中的幾綴發梢乾枯地萎靡不振起來，血紅的落日傾灑在少年的半邊臉龐與右肩，而另一半龐孔卻隱蔽於灰暗之中，至直淹沒了左瞳在兒時陣年落下來的一小口紅痕，唇瓣被掀吻得泛出了死皮與灰塵，而那一另藍眸的瞳色則也好似成了朱紅，迸裂出一股古怪得有點詭秘的眸緒。那是釋然後的疲累與愉吟。

當那雙瞳目一看到有個蠻橫無理的東西闖入自己的視線範圍，那是舅舅的腳步……林敦冷寂了幾秒，隨後他抬起頭痛欲裂的腦袋，唇紅齒白道:“舅舅一”

“嗬，好小子啊,”埃德加憋住心疼這個孩子的情緒,“你今日和昨天是去當了一個了阿拉伯商人或是印度攤販是嗎?可惜你的媽媽卻看不慣你的長途旅行，以至於氣得病倒在了那見鬼的床上!”

林敦沒有在意舅舅那語氣中極少見到的諷喻與戲謔之感，滑了滑咽喉，聲息啞得利害:“看在上帝的份上，她到底怎樣了?”

“神誌不清得像個傻孩子”埃德加痙理性地挑起了唇角，教訓完孩子他便想轉身上樓看看這孩子的母親，順勢報個喜訊，急促地跨了幾大步，卻沒聽過身後那緊隨其後的嗒嗒腳步響，無奈地回頭嚷道:“老天!你怎麼還不上來!快呀!你媽媽幾乎瘦得快咽氣了!”

直到指針敲響石英鐘的十二點鐘辰，希思克利夫太太依舊高燒不退，胡言亂語，大叫大嚷。

月光慘淡地蹂躪在她那青白待燼的麵孔，冷冰冰的銀光一寸寸地投射入沉默的毛孔，即便是極度誇張的高溫也無法將她的膚色染成曾經的紅潤白嫩。

林敦一連坐在幾個小時的矮椅上，雙手使勁地捧握住那發涼的掌心，雙目緊追著那蒼白的麵孔不放，他時不時揉摁伸展她僵硬的手指，吐出熱息驅使她的手心與手背都是暖烘烘的，儘管他自己的手從來沒有溫暖過。

伊莎貝拉的眼簾虛掩，半是睜著半是合閉，但仍是在沉睡，安靜乖巧。

“親愛的，你去睡吧”埃德加輕輕地說。

林敦呢喃了句“我不困”，繼續守著母親。

“嘿，親愛的，彆讓人擔心，舅舅來守著你的媽媽，明天還得趕路呢，凱茜還在田莊裡等著我們，所以彆這麼鬨了好嗎，去睡吧，睡吧”埃德加疲倦地笑道，林敦看去，那是一張和他極度相似的臉,“我不想睡覺，也沒法兒睡覺，我很抱歉因為我的固執傷害了我的媽媽，來吧，給我一個補贖錯誤的機會吧，我隻有待在她的地方才會安心，看著她那寧靜的臉我才會同樣平靜，您會理解我的，她...如果死了，我會立馬去敲您的門的”

“噢，親愛的,”埃德加輕輕拍拍林敦的左肩,“她會很平安的，上帝保佑她”