亞曆克斯發現自己在一個臟亂的，有四個小床的房間裡。他轉過身，匆忙地離開房間，但是一個高大的身影擋住了他，一個男人抓住他的衣領，將他提起來與之麵對麵。

這個男人很高大，有著黑頭發，灰色的眼睛。他瞪著亞曆克斯，小聲地威脅道，“小子，磨磨蹭蹭地在乾什麼？我們今天有很多活兒要乾。”

“對不起，先生。”亞曆克斯聽見自己說，“但是我今天感覺不舒服……”

“不要找借口。”男人吼道。

亞曆克斯被狠狠地摔到地板上。他驚恐地看著這個站在自己麵前的男人。

“那麼，裡德爾，你應該知道我要怎麼懲罰你，對嗎？”男人邊說邊拿出一條皮鞭。

男人舉起了拿著皮鞭的手……

————

亞曆克斯猛然驚醒。他用手捂住自己的額頭，感到手指下的傷疤在灼燒。

尼可聽見了亞曆克斯的叫喊聲，他急忙走進房間。

“你怎麼了？發生了什麼？”

亞曆克斯用手揉揉自己的額頭，努力地回憶自己的夢境。

“我做了一個噩夢。但是……一切都是那麼的真實。”亞曆克斯說，“當我醒過來，我的頭痛得很厲害。”

尼可走到床邊。他小心翼翼地移開亞曆克斯的手，仔細地檢查他的額頭。他發現自己先前沒有注意到，男孩的額頭上有一道閃電形的傷疤，他的臉上露出驚訝的表情。他了解這道傷疤的含義。一道詛咒的傷疤，他想道，但是怎麼會呢？隻有最黑暗的魔法才會留下如此形狀的傷疤。而且除了形狀，這道傷疤還有其他很奇特的地方。當他觸摸這道傷疤，他感到一股魔力穿流過他的手掌。

尼可的注意力從男孩的傷疤轉移到他的眼睛。一雙寶石綠的眼睛緊張而又困惑地看著他，在它們的背後，藏著另外一雙眼睛，非常模糊而且正在慢慢消退。不久，另外一雙眼睛消失了，寶石綠的眼睛重新恢複了正常狀態。突然，尼可明白了其中的含義。

尼可在床邊的椅子上坐下。他看著亞曆克斯說。“這是一種連接，亞曆克斯。”

“連接？”

“是的。”尼可拿出自己的魔杖，念了一個咒語，一麵鏡子立刻出現在亞曆克斯的麵前。

亞曆克斯看著鏡中的自己。至從來到這裡，他還沒有檢查過自己的容貌。他有著淩亂的黑頭發以及綠色的眼睛。但是他的注意力被其他東西吸引了。

他皺起了眉頭。“這道疤……”

“這是一道被詛咒的傷疤，”尼可說。“有人給了你這道疤，應該說，這個人將會給你這道疤，它在你和施咒者之間建立了某種連接。”

亞曆克斯瞪著尼可。“那麼，我在夢境中看到的都是真實的？那個男孩……”他停頓了一下，回憶著“夢”中所發生的一切。“他知道嗎？他知道我在那裡嗎？”

“他可能不知道，”老人說道。“他那方的連接還沒有形成，因為他還沒有對你施咒。但是由於你已經被施咒，所以你可以感覺到他的情緒，甚至可以知道他的想法。”

亞曆克斯盯著地板，什麼也沒說。

“我會教你控製這個連接。”尼可說。“雖然我要教你的東西可能被人看作是黑魔法，但是你需要掌握它，你尤其需要學會如何關閉這個連接，否則對雙方都會造成傷害。”

亞曆克斯抬起頭，慢慢地點頭答應了。

尼可看著這位年輕的巫師，歎了一口氣。這樣的連接真的很罕見。這也許是曆史啟迪石選擇這個男孩的原因。“那麼一旦你完全恢複，我們將開始大腦封閉術的學習。”

----

譯者注：關於小湯姆，一直覺得羅琳對他太殘忍。雖然伏地魔很邪惡，不值得同情，可是11歲的湯姆就被她描述成一個小惡魔……這篇文章寫於混血王子之前，反映了當時fans們對伏地魔幼年生活的想象。