入宮第一日，後涼殿南側。

在成為咕蛹者又被力大無窮的築前藏人小雨君拉起來後，淑子終於清醒，簡單洗漱後給自己和小雨君都塞了塊點心，換上了鵝黃繡以蘭草紋案的華麗沉重的十二單，隨後根據昨日的記憶挪出後涼殿。

臨近的清涼殿燈火搖曳，無數女官女侍在行走忙碌，人影重重，香風陣陣，仿佛是宮廷畫家精心描繪的畫卷。

還未到溫明殿，就看見了源典侍。她穿著喜慶嶄新的橙紅色外衣，臉上布滿了春～意。

“快來吧，今天我帶你去書閣認識那裡的典侍，之後你要是嫌棄路遠就不用來這裡了，直接去當差就行。”源典侍不屑，“左右這裡也沒什麼風趣人物。”

似乎是春日尚侍又說了什麼不中聽的話了。

不過這也不影響源典侍的好心情，她領著淑子向南繞行，到了一座小巧精致，但看起來氣氛莊重的宮殿，這就是書閣了。

“是新入宮的藤左衛來了嗎？”一容長臉蛋，表情認真的女官問。她儀態端莊，隨身佩戴的香囊散發著優雅的氣味，使得整個人都氣質高尚。

“是啊，是前築前守的孫女，藤左京的女兒，聽說才學不錯，正好可你幫幫你，橘典侍多多關照啊。”隨後源典侍笑著告辭，說有事可以去綾綺殿那邊找她。

“我們書閣主要保存供天皇和後妃閱讀的典籍畫冊，種類相比外麵學士館算不上多，但分類細致，不過這也不是難事。”橘典侍領著淑子進殿。

“這是我的堂妹橘掌侍，我們一同負責此處。其他女官們也各司其職。在陛下和後宮們有需要的時候，我們還會為他們講解故事。”

橘典侍是個嚴格的女人，她就古今和歌集和唐詩部分對淑子進行了考校，有原主的技能打底，再加上自己的母語優勢和認真聽講的語文課記憶，淑子對答流暢，甚至還以後人的某些理解進行了翻譯及分析。

這就是平安時代的——讓我考考你嗎？不過橘典侍香香的，絲毫沒有爹味，真好，淑子吐槽。

橘典侍顯然很滿意，領著淑子到書閣一偏僻的房間。

望著眼前孤零零的幾本書畫，淑子表示疑惑：大佬解釋一下？

“你是難得的通曉漢文，能聽懂唐詩並翻譯的女官。我這裡有幾本累積多年的唐人書畫，自己試圖翻譯卻總是缺少韻味，故而反複棄稿。你正好可以幫忙查漏補缺，潤色修改。”橘典侍輕聲細語。

“難得寒窗出鳳凰，豈能屈居枯木下？

這世道，漢文是隻有男子能正大光明學會的東西。你能從小學習，想必也受到不少奚落和嘲笑。”

“既然經曆過寒徹骨，如今凝聚成了撲鼻香，就彆再掩藏了吧。”

“幸好你遇到的是我。”橘典侍苦笑。

淑子膝行上前，翻看這幾本書。卻發現它們應該還有來自更久遠的年代的——印刷的字體、紙張的陳舊大不相同。

裡麵基本是與“高雅情調”談不上關係的話本子，故事卻與流傳廣泛的的英雄救美、狀元迎娶公主、娥皇女英共事一夫並不相同。

有寫緹縈是天上神仙轉世，艱難救父後功德圓滿在天上當官的，文筆無比誇張；有寫架空的羲和皇後（原型是漢和熹皇後鄧綏）文韜武略一統山河的，相當之爽；有寫平陽公主招募娘子軍，巾幗不讓須眉的，讓人讀完直呼姐姐娶我；有趣的是還有市井小人物，一賣唱女子同時與三個權貴交往最後嫁入豪門成為侯夫人的，頗有古早瑪麗蘇氣息。

羲和皇後那本後麵還被紅筆寫了個大大的“封禁”，有幾頁結尾的頁碼也被撕掉了。

橘典侍歎息：“都是西國的舶來品，不知何時被使者們帶回的。”

“有些使者看是唐人寫的書，不管三七二十一就帶回來了，也沒看清寫的是什麼。帶回來後那些學士們說女兒家的故事不足為道，就棄之不顧了，也沒人翻譯。”

“前幾年我去學士館、文淵閣，甚至鴻臚館為陛下找尋新書，看見這些就帶回來了，索性也無人在意。”

豈止是不足為道，被封禁那本在武皇去世之後簡直是大逆不道了吧！

淑子試圖從最後的幾頁讀起，推測大女主的結局有多爽。

“總歸不是我們朝代的故事，也不怕被罵。我想把它們翻譯出來，哪怕隻是給後宮們解悶，也不算辜負這些作者的一番苦心。”橘典侍細細撫摸過其中一本，裡麵不是印刷，而是閨閣女子的簪花小楷，字字用心１。

“你願意，幫幫我嗎？”

【“有女青史無名姓，一筆胭脂開眉弓。】（注）

看著手裡殘破的書頁，淑子恍惚。繼而堅定回答：

“我十分願意。”